martes, 9 de agosto de 2011






And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?
There's nothing for me, in this world full of strangers
It's all someone else's idea
I don't belong here, and you can't go with me
You'll only slow me down

Until I send for you, don't wear your hair that way
If you cannot be true, I'll understand
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?

Más letras: http://www.letrasmania.com/letras/letras_de_canciones_tom_waits_2575_let


















Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?
No hay nada para mi, en este mundo lleno de extraños
Parece la idea de otra persona
No pertenezco aquí, y vos no podés venir conmigo
Solo harías más lento el camino

Hasta que envíe por vos, no uses el cabello de esa forma
Si no podés serme fiel, yo entenderé
Decile a los que tengas en tus brazos
Que yo volveré por vos
Te dejo mi saco para mantenerte abrigada
Es todo lo que puedo hacer

Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?

Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Enco
Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?

¿Encontrarás a alY si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?
No hay nada para mi, en este mundo lleno de extraños
Parece la idea de otra persona
No pertenezco aquí, y vos no podés venir conmigo
Solo harías más lento el camino

Hasta que envíe por vos, no uses el cabello de esa forma
Si no podés serme fiel, yo entenderé
Decile a los que tengas en tus brazos
Que yo volveré por vos
Te dejo mi saco para mantenerte abrigada
Es todo lo que puedo hacer

Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?
guien más, cuando yo esté lejos?
No hay nada para mi, en este mundo lleno de extraños
Parece la idea de otra persona
No pertenezco aquí, y vos no podés venir conmigo
Solo harías más lento el camino

Hasta que envíe por vos, no uses el cabello de esa forma
Si no podés serme fiel, yo entenderé
Decile a los que tengas en tus brazos
Que yo volveré por vos
Te dejo mi saco para mantenerte abrigada
Es todo lo que puedo hacer

Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?
ntrarás a alguien más, cuando yo esté lejos?
No hay nada para mi, en este mundo lleno de extraños
Parece la idea de otra persona
No pertenezco aquí, y vos no podés venir conmigo
Solo harías más lento el camino

Hasta que envíe por vos, no uses el cabello de esa forma
Si no podés serme fiel, yo entenderé
Decile a los que tengas en tus brazos
Que yo volveré por vos
Te dejo mi saco para mantenerte abrigada
Es todo lo que puedo hacer

Y si me tengo que ir, ¿te acordarás de mí?
¿Encontrarás a alguien más, uan
do yo esté lejos?


Avui he pensat que podia parlar d'aquesta cançó que em té atrapat des de fa temps. La vaig descobrir gràcies a una amiga meva que és molt megalómana. Waits és com un crit en aquest món absurd i sense sentit. Les seves interpretacions en el cinema amb Hellboy o en Cofee and cigarettes ha fet que sempre ens aparegui perquè no poguem mai identificar quina edat té ni com està d'estat físic...
La cançó que us deia em té atrapat és aquesta que reprodueixo en versió original i traduida..Què vol dir aquesta lletra ? Què ens vol dir amb aquesta lletra ?
Potser he escoltat la lletra i la porto en la cartera de ma mecanografiada un milió de vegades...perquè penso que seria un bon epitafi per alguna persona com jo.

La lletra parla de perdua de desengany de decensís de desamor, de un adeu i un fins aviat..
el vals avança donant un ritme lent però melancòlic marxes sol perquè no pots marxar amb ningú perquè hi ets on estàs i per això camines en la negra nit de la teva solitud i del teu viatge ...l'au que vola dins teu arriba molt lluny en aquet volar sense motor per valls i paratges fins la fi .... tothom hi és però tothom no hi és , per això l'altre està però perquè ho saps tu ....
Waits explica com aquesta amarga existència que soportem sols o amb companyia ofereix l'ingredient perfecte per saber asaborir la vida amb unes tendres llàgrimes i un somriure als llavis....


No hay comentarios: